အသံၾကားရံုနဲ႔ ဘာသာျပန္ေပးမယ့္ Application
ဒီ App အေၾကာင္း လာၿပီး ေျပာျပတုန္းက သိပ္ၿပီး စိတ္ဝင္စားမႈ ရွိခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး
ရယ္ ။ စမ္းၾကည့္မယ္ေပါ့ ။ ဒီေလာက္ပဲ ေတြးလိုက္တာ ။
ေဒါင္းၿပီး စမ္းၾကည့္မွပဲ သာမန္ကာ လွ်ံကာ လုပ္ထားတဲ့ App မဟုတ္မွန္း သိလိုက္ရ
တယ္ ။ အေကာင္းဆံုးျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားထားၾကတဲ့ App တစ္ခုဆိုတာကို ေက်ေ
က်နပ္နပ္ႀကီး လက္ခံလိုက္မိတယ္ ။
ခရီးသြားရင္း လမ္းမွာ စမ္းတယ္ ။ ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ iOS နဲ႔ပဲ စမ္းရေသးတ
ယ္ ။ Andriod ေပၚမွာေတာ့ ဘယ္လိုေနလဲ မသိရေသးဘူး ။ ျပန္ေရာက္ေတာ့မွ စ
မ္းဖို႔ ေတးမွတ္ထားတယ္ ။
ခင္မ်ားလဲ စိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္ စမ္းလို႔ရတယ္ ။ အဲ .. မဟုတ္ေသးပါဘူး ။
ခင္မ်ား စိတ္ႀကိဳက္ သံုးလို႔ရတယ္လို႔ ေျပာမွ မွန္မယ္ ။
သူ႔ကို အခေၾကးေငြနဲ႔ ေရာင္းတာ မဟုတ္ဘူး ။
Free ေပးထားတာျဖစ္လို႔ ခင္မ်ားႀကိဳက္သလို သံုးတာပဲျဖစ္ျဖစ္ ၊ Share တာပဲျဖစ္ျဖ
စ္ လုပ္လို႔ရတယ္ ။ သူက Translation App တစ္ခုေတာ့ ဟုတ္တယ္ ။ ဒါေပမယ့္
သာမန္ Translation App ေတာ့ မဟုတ္ဘူး ။ ဘာ App လဲဆိုေတာ့ သူက Voice
Translations App တစ္ခု ျဖစ္ေနလို႔ပါပဲ ။ ဘာသာစကားမ်ိဳးစံုကို အသံနဲ႔ စာနဲ႔ ဘာ
သာျပန္ေပးႏိုင္စြမ္းရွိတဲ့ App ပဲ ျဖစ္ပါတယ္ ။
ခင္မ်ားေျပာလိုက္တဲ့ အသံကို မွတ္သားထားၿပီး ဖုန္းစကရင္ေပၚမွာ ခင္မ်ားေရြးခ်ယ္
ထားတဲ့ Language အရ ဘာသာျပန္ေပးထားတဲ့ စာတန္း ေပၚလာမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္
။ ဘာသာျပန္ျပရာမွာလည္း ခင္မ်ားေျပာလိုက္တဲ့ အသံထြက္အတိုင္းကိုလည္း ေဖာ္ျ
ပေပးတယ္ ။ ၿပီးမွ ဘာသာျပန္ေပးထားတဲ့ စာတန္း ။ သူေအာက္မွာက ခင္မ်ားအသံ
ထြက္ကို အနီးစပ္ဆံုး ဘာသာျပန္ေပးထားတဲ့ စာတန္းဆိုၿပီး ( ၃ ) မ်ိဳး ေဖာ္ျပေပးမွာပဲ
ျဖစ္ပါတယ္ ။
အသံၾကားရံုနဲ႔ ဘာသာျပန္ေပးမယ္ Application
Application
ဘာသာစကားအမ်ိဳးေပါင္း ( ၃၀ ) နီးပါးကို ဘာသာျပန္ေပးႏိုင္တဲ့ စြမ္းရည္ ရွိပါတယ္
။ ဒါ့အျပင္ အဆိုပါ Application မွာ “ report error” ပါ၀င္သည့္အတြက္လည္း
သံုးစြဲသူမ်ားအေနျဖင့္ ဘာသာျပန္ရာတြင္ေသာ္လည္းေကာင္း ၊ အသံဖမ္းရာတြင္ အ
မွားမ်ားပါ၀င္ခဲ့၍ေသာ္လည္းေကာင္း “ report error” အား အသံုးျပဳၿပီး အမွားမ်ား ျ
ပင္ဆင္နုိင္ပါတယ္ ။ ဒီလို ကူညီျခင္းအားျဖင့္ အမွားမ်ား နည္းသည္ထက္ နည္းေအာ
င္ျပဳျပင္ႏိုင္ၿပီး အဆင့္ျမႇင့္တင္ႏိုင္မွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္ ။
ခင္မ်ားအေနနဲ႔ အေရးေပၚ ဘာသာျပန္ဖို႔ လိုအပ္လို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ( ကုန္ကုန္ေျပာမယ္
ဗ်ာ .. ) အပ်င္းေျပ အသံုးျပဳၿပီး ကလိခ်င္လို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီ VoiceTra ဆိုတဲ့ App ေလး
ကို ေဒါင္းၿပီး အိတ္ေဆာင္ အေဖာ္မြန္ေလးအျဖစ္ ေဆာင္ထားသင့္တယ္လို႔ အၾကံျပဳ
ပါရေစဗ်ာ ။
ဒီ VoiceTra App ေလးဟာ iOS & Android ေပၚမွာ Zawgyi Font ကို
Support လုပ္ပါတယ္ ။ ဘာသာျပန္ လြဲမွားေနတာအခ်ိဳ႕ ရွိေနေပမယ့္လည္း ႀကိဳး
စားၿပီး ျပင္ဆင္ေပးသြားမယ္လို႔ သိရပါတယ္ ။
ဒါကေတာ့ VoiceTra Application ရဲ႕ မူရင္း Website Links
http://voicetra.nict.go.jp/en/
( ခင္မ်ားတို႔ အေသးစိတ္ သိခ်င္တာ ရွိရင္ သြားၿပီး ေမးၾကည့္ႏိုင္တယ္ဗ် ။ )
ဒီမွာ ခင္မ်ားတို႔ ေဒါင္းရမယ့္ Links :
VoiceTra by NICT ( For iOS )
Download Here
VoiceTra by NICT ( For Android)
Download Here
Apple ရဲ႕ App Store ေပၚမွာ Translation Apps ေပါင္းမ်ားစြာ ရွိပါတယ္ ။ ဒါေပ
မယ့္ Zawgyi Font ကို Support လုပ္ၿပီး ဘာသာစကား အမွားကို ျပင္ဆင္ႏိုင္ခြင့္
ရွိတဲ့ Report Errors Feature မ်ိဳး ပါဝင္တဲ့ Applications ကေတာ့ မေတြ႕ရသေ
လာက္ကို ရွားပါလိမ့္မယ္ ။
ဒီေတာ့ ခင္မ်ားတို႔ဗ်ာ ၾကံဳတုန္းၾကံဳခိုက္ေလး ေဒါင္းၿပီး စမ္းအသံုးျပဳၾကည့္ မမွန္တာေ
တြ႕ရင္လည္း Report မ်ားမ်ားထုေပးၾကပါဦးလားဗ် ။ ဒါမွ ခင္မ်ားတို႔ ၊ က်ေနာ္တို႔အ
တြက္ ျပည့္စံု ေကာင္းမြန္လွတဲ့ Translation App တစ္ခုကို ရရွိႏိုင္မွာဗ် ။
အဆင္ေၿပပါေစ။
Credit- Hein Zaw Oo
